Кишинев – европейская столица. Таково название двадцатиминутного фильма, представляющего, как за последние 20 лет изменилась столица Молдовы. Фильм был снят OWH TV Studio в сотрудничестве с молдавским think tank Viitorul.
Кафедральный Собор «Рождения Господня» в Кишиневе, автор: Serhio, источник: pl.wikipedia.org
Анджей Стасюк написал в одной из своих книг, что в Кишиневе все еще чувствуется «запах сонной имперской провинции», и только там можно увидеть уникальную «смесь романо-славянской красоты». И этим, наверное, позволил немного восхититься этим городом. Сегодня по-прежнему не до конца известно, почему Кишинев – это Кишинев. Некоторые ищут источники в украинском кармане – «кишеня». Другие ищут в татарской пустыни, монастыре − Kesene. А третьи видят в Кишиневе отражение старо-румынского «chișla nouă», что значит новый источник воды, который до сегодняшнего дня бьет где-то рядом с улицей Пушкина.
Кишинев был основан в 1436 году как деревня около монастыря, которая на рубеже XV-XVI веков вместе с целым Молдавским господарством вошла в состав Османской империи. В начале XIX века здесь жило только 7000 человек. Только русские после войны с турками в 1812 году внесли свой вклад в развитие города, делая из Кишинева столицу будущей Бесарабской губернии. Спустя 100 лет, в начале ХХ века, в Кишиневе жило 125 тысяч жителей, включая многочисленную еврейскую общину. В 1918 году это была Румыния, а с 1940, а по-настоящему с 1944 – Советский Союз. И так до 1991, когда была создана независимая Молдова. А есть и те, кто бы хотел, чтобы через некоторое время здесь был Европейский союз…
«Chisinau – a European Capital» − фильм о современном Кишиневе (анг.):
Перевод Натальи Павлович
