Закордонні ЗМІ зосередилися на обговоренні відносин між Росією та Україною напередодні саміту Східного партнерства. Журналісти вигадували яскраві заголовки і оригінальні метафори, щоб описати ситуацію.
Огляд преси. Джерело: колаж Ярини Михайлишин
Сало в європейському шоколаді
“Новая газета” опублікувала матеріал під назвою “Українське сало в європейському шоколаді”. “У Брюсселі і європейських столицях поставилися до України як до жертви великодержавного шантажу, а жертву прийнято жаліти. Притихли голоси політиків, які вважають, що Україна не готова асоціюватися з Європою, не виконала всіх політичних і економічних умов. Надихнулися ті, хто хоче, нехай і у віддаленій перспективі, бачити Україну членом ЄС”, – так починає статтю власний кореспондент газети у Брюсселі. У статті розповідається про засідання комітету в закордонних справах Європейського парламенту, де поряд з питаннями щодо ситуації в Єгипті розглядалася торговельна суперечка між Україною а Росією. “Елмар Брок повідомив журналістам, що за підсумками слухань до найближчої пленарної сесії Європарламенту, можливо, буде підготовлена резолюція на підтримку України і з осудом Росії, а керівникам Ради ЄС та Єврокомісії, як і главам держав і урядів країн ЄС, буде рекомендовано підняти питання на майбутньому засіданні “двадцятки” в Санкт-Петербурзі”, – розповідається у статті.
На думку автора, Янукович зробив вибір на користь Європи, але загальну ситуацію журналіст описує так: “У 90-і роки на руїнах Радянського Союзу було очевидно прагнення до європейських цінностей, успішної європейської моделі розвитку. Пострадянські країни укладають з ЄС типові угоди про партнерство і співробітництво, в яких декларують ці цінності: ринкову економіку, демократію, верховенство права, незалежність судів, повагу прав людини, свободу і плюралізм засобів масової інформації…Далі декларацій справа йде погано”.
Дружнє зґвалтування
А от журналісти з Латвії вигадали цікаву метафору і порівняли Росію з нареченим, що вирішив гвалтувати майбутню дружину ще до її згоди на шлюб. Журнал “IR” назвав свою статтю “Дружнє зґвалтування”.
“Майже у всіх коментарях про нинішні санкції Росії українці згадують схожість з досвідом країн Балтії та Грузії. Як не пам’ятати сумнозвісну “шпротному війну”, що тривала два роки – рішення Росії в 2006 році припинити ввіз вироблених в Латвії рибних консервів, тому що в них раптово виявилося занадто багато бензопірену. Росія регулярно використовувала головним чином неоголошені економічні санкції для політичного тиску на сусідні країни. А іноді, як, наприклад, в 2003 році, коли Латвія готувалася приєднатися до Європейського союзу, питання економічних санкцій опинявся навіть у порядку денному законодавців. Тоді ввести санкції проти “порушника прав людини” Латвії пропонував комітет Держдуми з міжнародних справ”, – зазначається у матеріалі.
Журналісти дійшли висновку, що своїми діями Росія тільки відштовхує держави і наводять цитату політичного експерта Станіслава Федорчука: “Це кінець проросійської орієнтації на Україну, це фінал. Росія провокує і штовхає Україну в обійми Європейського союзу”.
“Парадоксально, але саме цей конфлікт показав, що у Москви насправді немає вибору в поведінці. “Пряник” економічних і політичних благ, який Росія може запропонувати навіть найважливішому в політичному і економічному сенсі сусідній країні, занадто малий і непривабливий, і залишається в черговий раз пустити в справу батіг. І з його допомогою змусити Київ, у якого є вибір, відмовитися від можливого просування відразу за двома напрямками – і на Схід, і на Захід. Українці зараз шукають ради балтійців з приводу відносин з Росією. Те, що відбувається має стати попередженням для тих в Латвії, хто досі мріє про “широкі можливості” в Росії і радіє швидко зростаючому торговельному обороту з державою Путіна. Чим більше залежність від східних “пряників”, тим важчим рано чи пізно стане батіг Кремля”, – підсумовують журналісти.
Така потрібна Україна
У чеському журналі “Respekt” вважають, що Росія стала агресивною через євроінтеграційні прагнення України.
“Причини, що змусили росіян нервувати, очевидні: наближається листопад, коли на саміті у Вільнюсі має бути урочисто підписано Угоду про асоціацію між Європейським Союзом і Україною. Якщо це відбудеться, Україна відразу ж опиниться на орбіті Заходу, щоб одного дня стати членом ЄС. Для східних країн ЄС, в тому числі і для Чехії, це буде дуже значний крок, адже з точки зору безпеки кордону Заходу просунуться на тисячу кілометрів на схід. Тому країни колишнього радянського блоку – особливо Польща – так тиснуть на Німеччину, ключового учасника ЄС, щоб вона погодилася з підписанням”, – зазначається у матеріалі.
На думку журналістів, “велика ймовірність того, що в листопаді підписання все ж відбудеться, примусила росіян встати і заворушитися”. Автори роблять висновок, що Україна – ключова країна і для ЄС, і для Росії. “Якщо підписання угоди про асоційоване членство в Євросоюзі не відбудеться, для ЄС це буде велика геополітична втрата. Адже Росія сприйме все так, ніби Україну віддали їй, разом з такими країнами, як Молдова, Грузія та Вірменія. Європа повинна надихнути їх у Вільнюсі договорами про співробітництво, нехай і менш значущими. Але без України весь проект Східного партнерства, який просуває ЄС, втратить сенс”, – зазначається у статті.
У огляді були використані переклади з сайту inosmi.ru.
