В конце апреля этого года Ереван на год принял титул мировой столицы книги. В дополнение к великолепию самого титула, это возможность для Армении разрекламировать свою страну и, прежде всего, культуру и литературные традиции. На Варшавской книжной ярмарке в этом году команда репортеров Eastbook.eu посетила не слишком приветливо настроенные по отношению друг к другу армянский и азербайджанский стенды.
Армянская делегация естественно не могла пропустить Варшавскую книжную ярмарку, проводимую ежегодно во Дворце культуры и науки. В этом году ярмарка выпала на 10-13 мая. Мероприятие каждый раз привлекает толпы. При входе в выставочный зал посетивших ярмарку приветствовал стенд армянского Министерства культуры. Авторы и несколько сотрудников министерства представляли армянские издательские достижения. Впереди были издательства, касающиеся культурной тематики, захватывающей искусство и древнюю культуру. В большом количестве были представлены книги для детей и образовательная литература. Присутствовали, однако не в большом количестве, издания, рассказывающие о геноциде армян. Обслуживающий персонал стенда очень охотно вступал с посетителями в диалог (по-армянски, по-русски и по-английски). В ходе ярмарки армянская делегация имела также свое специальное представление. В воскресенье, в день закрытия ярмарки, я видел также группу армянских детей, с интересом рассматривавших издательства со своей родины. Посещая армянский стенд можно было почувствовать, однако, некоторое отсутствие насыщения. Не была представлена там ни одна армянская книга, переведенная на польский язык, или хотя бы польско-армянский словарь. Заинтересованные люди могли, само большее, рассчитывать на перевод армянской литературы на английский и русский.
Лично для меня был очень интересен на ярмарке стенд под эгидой Министерства культуры и туризма Азербайджана. В дополнение к большой экспозиции, касающейся культуры и президента Алиева, главную достопримечательность стенда представляла литература о Нагорном Карабахе и армянском терроризме. Публикации нельзя было купить. Сотрудники министерства, работающие у стенда, на вопрос о причастности к современной литературе и сотрудничеству с международной столицей книги этого года отвечали, что не предпринимают сотрудничества из-за большого количества работы, связанной с подготовкой к конкурсу Евровидение в этом году… Армяне ответили на тот же вопрос, широко разводя руками…
Источники: eastbook.eu, Варшавская книжная ярмарка
Перевод Натальи Павлович
