10.12.2011 ✍ Артур Кацпшак

Читать текст на другом языке: en pl

Запущен сайт в поддержку Культурной программы «Восточного партнёрства», обслуживание которого стоит 12 млн. евро. На первый взгляд euroeastculture.eu выглядит красиво. Но смогут ли находящиеся в Киеве украино-германо-итальянские авторы  сделать что-то действительно полезное?

Скриншот с eauroeastculture.eu — кликний для того чтобы перейти на сайт

Что такое Культурная программа «Восточного партнёрства»?

Запущен новый сайт, посвящённый исключительно Культурной программе «Восточного партнёрства». Это инициатива укрепления и модернизации культурной политики в странах «Восточного партнёрства». Шкала поддержки очень высокая и включает в себя как министерства, так и более мелких операторов таких, как региональные культурные центры и музеи. Средства направлены на поддержку реформ, регулирующих функционирование всего культурного сектора. Целью программы является содействие модернизации и повышению доступности культурных ресурсов и поощрение инициатив, объединяющих государственные, частные и неправительственные структуры. Инициатива включает в себя проекты  строительства сотрудничества между учреждениями стран «Восточного партнёрства» и Европейского союза. На  2010 – 2013 годы Европейская комиссия выделила на эти цели 12 миллионов евро.

 (Подробнее о Культурной программе «Восточного партнёрства» можно узнать на сайте Европейской комиссии).

Растущая позиция Украины и преобладание старших

Как показали последние международные конференции, посвящённые культуре, вопрос сотрудничества между странами ЕС и «ВП» — область наибольшего пренебрежения. Таким образом, программа должна рассматриваться как преднамеренная, а усилия по информированию о ней как предначертанные. Сама страница выглядит профессионально. И что интересно, находится на украинских серверах, и там же — в Киеве — находится редакция. Это свидетельствует о расширении оперативных возможностей и компетенций крупнейшего государства «Восточного партнёрства». Но, если присмотреться более внимательно, мы увидим, что за проектом стоят не только украинцы. Сайт работает под руководством Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH и при поддержке HYDEA S.r.l. (Италия) и RWTH Aachen University (Германия). Это ещё один пример преимущества в опыте и финансовых возможностях стран старого ЕС. Жаль, что в консорциуме нет никого из новых членов ЕС из Центральной Европы. Если посмотреть с другой стороны, такой состав может гарантировать добросовестную и профессиональную реализацию проекта. На что остаётся только надеяться.

Современная восточноевропейская культура в соновном всё ещё ассоциируется с копированием культурных моделей, автор: Ze Clou, источник: flickr.com

О веб-сайте?

Графика, к сожалению, ограничена фотографиями людей в национальных костюмах, гончарных изделий и плетеных корзин. Очевидно, что авторы ориентируются на традиционную культуру. Это не очень удачная подборка фотографий так, как наводит на мысль о том, что современной культуре стран «ВП» нечего предложить, чего нельзя сказать на самом деле. Во-вторых, это просто слабый, если не супер слабый, магнит притяжения потенциальных читателей euroeastculture.eu. Проблема с доступностью, а именно с рабочим языком. Без труда можно понять причины, по которым сайт не работает на языках стран «ВП»; публикации на азербайджанском, белорусском, грузинском, молдавском, армянском и украинском требуют больших расходов. Тем не менее, причина, по которой авторы решили выбрать английский , а не русский, вызывает вопрос. Я не завидую авторам украинского решения о выборе языка, главное, чтобы выбор английского не стал причиной блокировки доступа к информации. Действительно, уровень знания двух языков в странах «ВП» настолько очевиден, что не требует аргументации. Отдельные закладки такие, как «Полезные ссылки» или «Библиотека» по -прежнему скуповаты, что может быть объяснено инфантильной фазой проекта. Что касается информации — это копия информации ENPI – INFO Но все эти моменты не столь существенны для достижения основной цели проекта.

Ядро

База учреждений культуры — это ядро проекта. Если  авторы euroeastculture.eu позаботятся о присоединении широкого ряда культурных учреждений, то смогут построить среду способную реформировать не только культурную политику в странах «ВП», но и повлиять на формы культурной политики на границе между ЕС и «Восточным партнёрством». Это основной критерий, по которому грантополучатели euroeastculture.eu некоторое время будут получать деньги. Начало неплохое, но будет ли сайт следующим дорогим неудавшемся проектом за деньги Европейской комиссии или на самом деле принесёт много преимуществ тем, кому адресован, будет видно спустя некоторое время. На данный момент нужно пожелать авторам удачи и дать время на спокойную и эффективную работу.